“Cleaner” (profession) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Cleaner” (the profession) is written using the Latin script as:

(m) Mounathef

(f) Mounathfa

Using the Arabic script, these two words are written as:

منظف (m)

منظفة (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“The cleaner arrives in thirty minutes.”

(m) EL mounathef yji ba3ed thlethin d9i9a.

(f) El mounathfa tji ba3ed thlethin d9i9a.

.المنضف يجي بعد ثلاثين دقيقة (m)

.المنظفة تجي بعد ثلاثين دقيقة (f)

 
“Do you know a cleaner that I can pay to clean the place once per week?”

(m) T3aref mounathef najem nedfa3lou bech ynathefli el dar mara fel jem3a?

(f) Ta3ref mounathfa najem nedf3elha bech tnathefli el dar mara fel jem3a?

تعرف منظف نجم ندفعلو بش ينضفلي الدار مرا في الجمعة؟ (m)

تعرف منظفة نجم ندفعلهى باش تنضفلي الدار مرة فالجمعة؟ (f)

 
“My cleaner is very diligent.”

(m) El mounathef mta3i ya3mel fi majhoudou.

(f) El mounathfa mta3i ta3mel fi majhoudha.

.المنظف تاعي يعمل في مجهودو (m)

.المنظفة متاعي تعمل في مجهودها (f)

 
“Do you know a good cleaner who can clean my house?”

(m) Ta3ref mounathef behi ynajem ynathefli dari?

(f) Ta3ref mounathfa behia tnajem tnathefli dari?

تعرف منظف باهي ينجم ينضفلي داري؟ (m)

تعرف منظفة باهية تنجم تنضفلي داري؟ (f)

 
“How much does your cleaner charge?”

(m) B9adech el mounathef mta3ek ynatheflek?

(f) B9adech el mounathfa mta3ek tnatheflek?

بقداش منضف تاعك ينظفلك؟ (m)

بقداش المنظفة متاعك تنضفلك؟ (f)

 

This word(s) in other Arabic dialects

“Cleaner” (profession) in Lebanese Arabic