“Differently” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Differently” (the adverb) is written using the Latin script as:

B tari9a mo5talfa

Using the Arabic script, it is written as:

بطريقة مختلفة

Listen to this term pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I think differently.”

N5amem b tari9a mo5talfa.

أنا  نخمم بطريقة مختلفة.

 
“He thinks differently.”

Houa y5amem b tari9a mo5talfa.

.هو يخمم  بطريقة مختلفة

 
“My professor provides exams differently than most.”

Profi ya3mel devoirat b tari9a mokhtalfa 3la aghlabiyet les profs.

.بروفي يعمل دفوارات بطريقة مختلفة على أغلبية لي بروف

 
“He manages differently than most.”

Houa yetsarref b tari9a mo5talfa 3la aghlabiyet la3bed.

.هو يتصرف بطريقة مختلفة على أغلبية لعباد

 
“He painted differently than his contemporaries.”

Houa yorsem b tari9a mo5talfa 3la l mou3asrin.

.هو يرسم بطريقة مختلفة على المعاصرين

 

Related words in Tunisian Arabic

“Different” in Tunisian Arabic

“Same” in Tunisian Arabic

In other Mediterranean languages and dialects

“Differently” in Lebanese Arabic