“Breaking up” (relationship) (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, "Breaking up" (the verb, in the context of a relationship, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed n9os fiha
(I) (f) 9a3da n9os fiha
(You) (m) 9a3ed t9os fiha
(You) (f) 9a3da t9os fiha
(You, plural) 9a3din t9ossou fiha
(He) 9a3ed y9os fiha
(She) 9a3da t9os fiha
(We) 9a3din n9ossou fiha
(They) 9a3din y9ossou fiha
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نقص فيها (m) (I)
قاعدة نقص فيها (f) (I)
قاعد تقص فيها (m) (You)
قاعدة تقص فيها (f) (You)
قاعدين تقصّو فيها (You, plural)
قاعد يقص فيها (He)
قاعدة تقص فيها (She)
قاعدين نقصّو فيها (We)
قاعدين يقصّو فيها (They)
Listen to these phrases pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
"I'm on the phone breaking up with him right now."
Ena fel telifoun 9a3da n9os fiha m3ah taw.
.أنا في التليفون قاعدة نقص فيها معاه تو
"Why are you breaking up with me?"
(m) 3lech enti 9a3ed t9os fiha m3aha.
(f) 3lech enti 9a3da t9os fiha m3aya.
علاش انت قاعد تقص فيها معايا؟ (m)
علاش انت قاعدة تقص فيها معايا؟ (f)
"Why are you two breaking up right now?"
3lech entom ezzouz 9a3din t9ossou fiha taw?
علاش انتم الزوز قاعدين تقصّو فيها تو؟
"He is on the phone breaking up with his girlfriend."
Howa fel telifoun 9a3ed y9os fiha m3a sa7ebtou.
.هو في التليفون قاعد يقص فيها مع صاحبتو
"She is breaking up with her boyfriend."
9a3da t9os fiha m3a sa7ebha.
.قاعدة تقص فيها مع صاحبها
"We are breaking up because we want different things in the future."
9a3din n9ossou fiha 3la 5ater n7ebbou 7ajet mo5talfa fel mosta9bal.
.قاعدين نقصّو فيها على خاطر نحبّو حاجات مختلفة في المستقبل
"They are breaking up because of trust issues."
9a3din y9ossou fiha 3la 5ater machekel thi9a.
.قاعدين يقصّو فيها على خاطر مشاكل ثقة
"They are not breaking up, they’re just having a coffee."
Mch 9a3din y9ossou fiha, juste 9a3din ya3mlo fi 9ahwa.
.مش قاعدين يقصّو فيها، جيست قاعدين يعملو في قهوة
Related phrases in Tunisian Arabic
“Break up” (relationship) (future) in Tunisian Arabic
“Breaks up” (relationship) (third-person) in Tunisian Arabic
“Broke up” (relationship) (past) in Tunisian Arabic
Comments are closed.