"Delete" (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, "Delete" (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nefsa5 (Nefsakh)

(You) Tefsa5 (Tefsakh)

(You, plural) Tefs5ou (Tefskhou)

(He) Yefsa5 (Yefsakh)

(She) Tefsa5 (Tefsakh)

(We) Nefs5ou (Nefskhou)

(They) Yefs5ou (Yefskhou)

Using the Arabic script, it is written as:

نفسخ (I)

تفسخ (You)

تفسخو (You, plural)

يفسخ (He)

تفسخ (She)

نفسخو (We)

يفسخو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
"I will delete all the photos after I upload them to my computer."

Taw nefsa5 el tsawer el kol ba3d ma nsobhom fel pc mte3i.

.تو نفسخ التصاور الكل بعد ما نصبهم في البيسي متاعي

 
"I am not going to delete the photos yet."

Mazelt manich bech nefsa5 el tsawer.

.مازلت مانيش باش نفسخ التصاور

 
"Can you delete this irrelevant section from the report?"

Tnajjem tefsa5 hedhi el partie el zeyda mel rapport?

تنجّم تفسخ البارتي الزايدة مالرابور؟

 
(You, plural) "Don’t forget to delete the irrelevant paragraphs before submitting your assignments."

Ma tansewech tefs5o el fa9rat el zeydin 9bal ma teba3tho 5edmetkom.

.ما تنساوش تفسخو الفقرات الزايدين قبل ما تبعثو خدمتكم

 
"He said he will delete the old emails later."

Haw 9al li howa taw yefsa5 el mailouwet l9dom mba3d.

.هاو قال لي هو تو يفسخ المايلوات القدم مبعد

 
"She is going to delete all the unnecessary files to free up some space."

Hay taw tefsa5 el fichet el zeydin bech tfadhi chwaya espace.

.هاي تو تفسخ الفيشات الزايدين باش تفضّي شويّة اسباس

 
"We are going to delete the videos later."

Hana taw nefs5ou el videoet mba3d.

.أحنا تو نفسخو الفيديوات مبعد

 
"They are going to delete it later."

(masculine-based) Ham taw yefs5ouh mba3d.

(feminine-based) Ham taw yefs5ouha mba3d.

.هام تو يفسخوه مبعد (masculine-based)

.هام تو يفسخوها مبعد (feminine-based)

 

Related words in Tunisian Arabic

"Add" (future) in Tunisian Arabic

In other Mediterranean languages and dialects

“Delete” (future) in Turkish