"Signing" (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, "Signing" (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed nsa7a7

(I) (f) 9e3da nsa7a7

(You) (m) 9e3ed tsa7a7

(You) (f) 9e3da tsa7a7

(You, plural) 9e3din tsa7ou

(He) 9e3ed ysa7a7

(She) 9e3da tsa7a7

(We) 9e3din nsa7ou

(They) 9e3din ysa7ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نصحح (m) (I)

قاعدة نصحح (f) (I)

قاعد تصحح (m) (You)

قاعدة تصحح (f) (You)

قاعدين تصحو (You, plural)

قاعد يصحح (He)

قاعدة تصحح (She)

قاعدين نصحو (We)

قاعدين يصحو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
"I'm not signing the documents yet."

L tawa masa7a7t lawra9.

.لتوا ماصححت الأوراق

 
"I'm signing the agreement right now."

(m) 9e3ed nsa7a7 3al accord tawa.

(f) 9e3da nsa7a7 3al accord tawa.

.قاعد نصحح على الأكور توا (m)

.قاعدة نصحح على الأكور توا (f)

 
"Are you two still signing the documents or are you finished?"

Mazeltou 9e3din tsa7ou 3al awra9 wala kamaltou?

مازلتو قاعدين تصحو على الأوراق ولا كملتو؟

 
"He is signing the lease agreement now."

9e3ed ysa7a7 3la contrat l kra tawa.

.قاعد يصحح على كونترا الكراء توا

 
"My sister is signing the acceptance offer from a university right now."

O5ty 9e3da tsa7a7 3al acceptation mta3 l fac tawa.

.أختي قاعدة تصحح على الأكسبتاسيون متاع الفاك توا

 
"We're signing the paperwork right now.

9e3din nsa7ou 3al awra9 tawa.

.قاعدين نصحو على الأوراق توا

 
"They are in that office signing the contracts."

Fel bureau heka 9e3din ysa7ou 3la les contrats.

.في البيرو هاكا قاعدين يصحو على الكونترا

 

In other Mediterranean languages and dialects

"Signing" (present) in Turkish