“Cleaning” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Cleaning” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nnadhaf

(I) (f) 9a3da nnadhaf

(You) (m) 9a3ed tnadhaf

(You) (f) 9a3da tnadhaf

(You, plural) 9a3din tnadhfo

(He) 9a3ed ynadhaf

(She) 9a3da tnadhaf

(We) 9a3din nnadhfo

(They) 9a3din ynadhfo

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد انّظّف (m) (I)

قاعدة انّظّف (f) (I)

قاعد تنظّف (m) (You)

قاعدة تنظّف (f) (You)

قاعدين تنظفو (You, plural)

قاعد ينظّف (He)

قاعدة تنظّف (She)

قاعدين ننظفو (We)

قاعدين ينظفو (They)

Listen to these words pronounced (audio)


Examples in sentences or statements

I am cleaning.

(m) Ena 9a3ed nnadhaf.

(f) Ena 9a3da nnadhaf.

.أنا قاعد انّظّف (m)

.أنا قاعدة انّظّف (f)

I’m not cleaning right now. I’m eating quickly.

(m) Ena manich 9a3ed nnadhaf taw. Ena 9a3ed nekel fisa3.

(f) Ena manich 9a3da nnadhaf taw. Ena 9a3da nekel fisa3.

.أنا مانيش قاعد انّظّف تو. أنا قاعد ناكل فيسع (m)

.أنا مانيش قاعدة انّظّف تو. أنا قاعدة ناكل فيسع (f)

Are you still cleaning the floor?

Mazelt 9a3ed tnadhaf fel 9a3a?

مازلت قاعد  تنظّف في القاعة؟

Are you cleaning or are you done?

(m) 9a3ed tnadhaf walla kamalt?

(f) 9a3da tnadhaf walla kamalt?

قاعد تنظّف ولّا كمّلت؟ (m)

قاعدة تنظّف ولّا كمّلت؟ (f)

Are you two done cleaning the house right now?

Entom ezzouz kamelto tandhif el dar taw?

أنتم الزوز كملتو تنظيف الدار تو؟

My father is cleaning the front yard.

Baba 9a3ed ynadhaf el jarda el 9odemiya.

.بابا قاعد ينظّف الجردة القدامية

She has just finished cleaning her office.

Hiya mazelet kif kamlet tnadhaf el bureau mte3ha.

.هي مازالت كيف كملت تنظف البيرو متاعها

The cleaner has just finished cleaning the house.

(m) El mounadhef mazel kif kammel tandhif el dar.

(f) El mounadhfa mazelet kif kamlet tandhif el dar.

.المنظّف مازال كيف كمّل تنظيف الدار (m)

.المنظّفة مازالت كيف كمّلت تنظيف الدار (m)

We are not done cleaning the bathroom yet.

Mazelna ma7nech bech nnadhfo bit el bano.

.مازلنا محناش باش ننظفو بيت البانو

“The city workers are cleaning the park right now.”

Jme3et el baladiya 9a3din ynadhfou fel jarda taw.

.جماعة البلدية قاعدين ينظفو في الجردة تو


In other Mediterranean languages and dialects

“Cleaning” (verb) in Lebanese Arabic

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.