“Confirming” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Confirming” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) Ga3ed n2aked

(I) (f) Ga3da n2aked

(You) (m) Ga3ed t2aked

(You) (f) Ga3da t2akdi

(You, plural) Ga3edin t2akdou

(He) Ga3ed yet2aked

(She) Ga3da tet2aked

(We) Ga3din n2akdou

(They) Ga3din y2akdou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نأكد (m) (I)

قاعدة نأكد (f) (I)

قاعد تأكد (m) (You)

قاعدة تأكدي (f) (You)

قاعدين تأكدوا (You, plural)

قاعد يأكد (He)

قاعدة تأكد (She)

قاعدين نأكدوا (We)

قاعدين يأكدوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am confirming my attendance at the event now.”

(m) Ga3ed n2aked 7oudhouri lil event tawa.

(f) Ga3da n2aked 7oudhouri lil event tawa.

.قاعد نأكد حضوري للإيفنت توا (m)

.قاعدة نأكد حضوري للإيفنت توا (f)

 
“I am not confirming it yet. I have to check my schedule first.”

(m) Mazelt manich ga3ed n2aked. Lazemni nchouf agenda mta3i lowel.

(f) Mazelt manich ga3da n2aked. Lazemni nchouf agenda mta3i lowel.

.مازلت مانيش قاعد نأكد. لازمني نشوف اجوندا متاعي لول (m)

.مازلت مانيش قاعدة نأكد. للزمني نشوف أجوندا متاعي لول (f)

 
“Are you confirming the restaurant reservation right now?”

(m) Ya5i ga3ed t2akd 3la réservation restau tawa?

(f) Ya5i ga3da t2akdi 3la réservation restau tawa?

ياخي قاعد تأكد على ريزرفاسيون رستو توّا؟ (m)

ياخي قاعدة تأكدي على ريزرفاسيون رستو توّا؟ (f)

 
“Are you two confirming the hotel reservation today?”

Ya5i ga3din t2akdou 3la réservation hotel lyoum?

ياخي قاعدين نأكدو على ريزرفاسيون لوتال ليوم؟

 
“He is confirming the order with that table now.”

Ga3ed y2aked 3la commande mta3h fi tawla hadhika tawa.

.قاعد يأكد على كومونذ متاعه في طاولة هاذيكا توّا

 
“She is confirming her participation in the workshop via email right now.”

Ga3da t2aked mocherketha bil email tawa.

.قاعدة تأكد مشاركتها بإيميل توّا

 
“The airline is confirming the tickets on the phone with us right now.”

Chariket tayaran ga3din y2akdou m3ana 3la les tickets b talifoun tawa.

.شركة الطيران قلعدين يأكدوا معانا غلى لي تيكى بتاليفون توّا

 
“We are confirming the time of the meeting with the other team members.”

Ga3din n2akdou wa9t lejtime3 m3a member groupe le5er.

.قاعدين نأكدوا وقت لإجتماع مع مومبر قروب لاخر

 
“They are confirming their schedule with the coordinator right now.”

Ga3din y2akdou maw3ed m3a monasa9 tawa.

.قاعدين يأكدو موعد مع منسق توّا

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Confirming” (present) (verb) in Turkish