“Corrects” (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Corrects” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) Ysalla7

(f) Tsalla7

Using the Arabic script, it is written as:

  يصلّح (m)

تصلّح (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“The professor corrects the essays using red marker.”

(m) El prof ysalla7 l ma9alet b stylou a7mer.

(f) El profa tsalla7 l ma9alet b stylou a7mer.

.البروف يصلّح المقالات بستيلو أحمر (m) 

.البروفة تصلّح المقالات بستيلو أحمر (f) 

 
“This button corrects spelling errors.”

El 9ars hedha ysalla7 aghlat lektyba.

.القرص هذا يصلّح أغلاط الكتيبة

 
“He corrects with green ink.”

Ysalla7 bel akhdhar.

.يصلّح بالأخضر

 
“She corrects with blue ink.”

Tsalla7 bel azra9.

.تصلّح بالأزرق

The professor corrects with blue ink.
 
(m) El prof ysalla7 bel azra9.

(f) El profa tsalla7 bel azra9.

.البروف يصلّح بالأزرق (m)

.البروفة تصلّح بالأزرق (f)

 
“This editor corrects typos quickly.”

L’editeur hedha ysalla7 aghlat lektiba.

.الاديتور هذا يصلّح أغلاط الكتيبة

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Corrects” (verb) in Lebanese Arabic