"Dictionary", "Dictionaries" in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, "Dictionary" (the noun) is written using the Latin script as:

(m) Dictionnaire

Using the Arabic script, it is written as:

ديكسيونير (m)

In Tunisian Arabic, "Dictionaries" (the noun) is written using the Latin script as:

Des dictionnaires

Using the Arabic script, it is written as:

داي ديكسيونير

(Editor's note: Ithaca Bound Publishing has published a hard cover dictionary on Tunisian Arabic (October, 2025). It is 934 pages (897 pages of translation content) in length and contains 4,900 entries and nearly 4,900 statements translated.)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
"How many pages is the dictionary?"

9adech men page fih l dictionnaire?

قدّاش من باج فيه الديكسيونير؟

 
"Do you have an English to Arabic dictionary?"

(singular) 3andek dictionnaire mel Anglais lel 3arbi?

(plural) 3andkom dictionnaire mel Anglais lel 3arbi?

عندك ديكسيونير مالأنجلي للعربي؟ (singular)

عندكم ديكسيونير مالأنجلي للعربي؟ (plural)

 
"Can you look up this word in the dictionary?"

(singular) Tnajjam tchouf l kelma hedhi fel dictionnaire?

(plural) Tnajjmou tchoufou l kelma hedhi fel dictionnaire?

تنجّم تشوف الكلمة هذي في الديكسيونير؟ (singular)

تنجّمو تشوفو الكلمة هذي في الديكسيونير؟ (plural)

 
"The professor said we could bring dictionaries to the exam."

(m) El prof 9al najjmou njibou des dictionnaires lel devoir.

(f) El profa 9alet najjmou njibou des dictionnaires lel devoir.

.البروف قال نجّمو نجيبو داي ديكسيونير للدوفوار (m)

.البروفة قالت نجّمو نجيبو داي ديكسيونير للدوفوار (f)

 
"I use online dictionaries."

Nesta3mel les dictionnaires en ligne.

.نستعمل لي ديكسيونير أون ليني