“Filed” (past) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Filed” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) Clasit

(You) Clasit

(You, plural) Clasitou

(He) Clasa

(She) Claset

(We) Clasina

(They) Clasew

Using the Arabic script, it is written as:

كلاسيت (I)

كلاسيت (You)

كلاسيتو (You, plural)

كلاسى (He)

كلاسات (She)

كلاسينا (We)

كلاساو (They)

Listen to these words pronounced (audio)


Examples in sentences or statements

(Editor’s note: In one or more of the following statements, the word “Filed” is replaced with an applicable word or words to keep the statement colloquial but to maintain the meaning of Filed (“File” in the past participle).
I filed the reports.

Clasit el rapporat.

.كلاسيت الرابورات

I haven’t filed the documents yet.

Mazelt maclasitech les documents.

.مزلت مكلاسيتش لاي دوكيمون

I’m not going to file these documents. I’m going to shred them later.

Manich bech nclassi les documents hedhom. Bech n9oshom mba3d.

.منيش باش نكلاسي لاي دوكيمون هاذم. باش نقصّهم مبعد

What cabinet drawer did you file the report in?

Fi enehi khzena classit el rapport?

في أناهي خزانة كلاسيت الرابور؟

Did you file a police report?

9adamt chkeya lel bouliseya?

قدّمت شكاية للبوليسيّة؟

Are you two done filing the documents?

Kamaltou clasitou les documents?

كمّلتو كلاسيتو لاي دوكيمون؟

The receptionist filed the documents a moment ago.

(m) El réceptionniste kamel clasa les documents 9bila chwaya.

(f) El réceptionniste kamlet claset les documents 9bila chwaya.

.الريسيبسيونيست كمّل كلاسى لاي دوكيمون قبيلا شويّة (m)

.الريسيبسيونيست كمّلت كلاسات لاي دوكيمون قبيلا شويّة (f)

Your mother filed your report card upstairs.

Omek claset el bulletin mte3ek lfou9.

.أمك كلاسات البولتان متاعك الفوق

We filed your report cards in the drawer next to the left of the kitchen sink.

Clasina el bultanet mte3kom fi el 9jar fi el jnab el ysar mta3 7oudh el koujina.

.كلاسينا البولتانات متاعكم في القجر الي في الجنب اليسار متاع حوض الكوجينة

We’re not done filing the documents yet.

Mazelna makamalnech clasina les documents.

.مزلنا مكملناش كلاسينا لاي دوكيمون

They filed all the documents in this cabinet.

Clasew les documents el kol fi el khzena hedhi.

.كلاساو لاي دوكيمون الكلّ في الخزانة هاذي


Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.