“Helped” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Helped” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 3awent

(You) 3awent

(You, plural) 3awentou

(He) 3awen

(She) 3awnet

(We) 3awenna

(They) 3awnou

Using the Arabic script, it is written as:

عاونت (I)

عاونت (You)

عاونتو (You, plural)

عاون (He)

عاونت (She)

عاونّا (We)

عاونو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I helped the neighbour move for furniture earlier.”

(masculine-based object) 3awent jari fi ta7wil l’atheth 9bila.

(feminine-based object) 3awent jarti fi ta7wil l’atheth 9bila.

.عاونت جاري في تحويل الأثاث قبيلة (masculine-based object)

.عاونت جارتي في تحويل الأثاث قبيلة (feminine-based object)

 
“I helped them with directions.”

3awenthom fel ittijahet.

.عاونتهم في الاتّجاهات

 
“Did you help the dog?”

3awent el kalb?

عاونت الكلب؟

 
“You haven’t helped out yet today.”

Enti mazelt ma3awentch el youm.

.أنت مازلت ما عاونتش اليوم

 
“Thanks for helping earlier.”

(singular) 3aychek 3la 5ater 3awent 9bila.

(plural) 3ayechkom 3la 5ater 3awentou 9bila.

.عيشك على خاطر عاونت قبيلة (singular)

.عيشكم على خاطر عاونتو قبيلة (plural)

 
“He helped me with the groceries.”

3aweni fel 9adhia.

.عاوني في القضية

 
“She just finished helping her sister with her homework.”

Taw bech kammlet 3awnet o5tha fi ta7dhir drousha.

.تو باش كمّلت عاونت أختها في تحضير دروسها

 
“We helped a friend move earlier.”

(masculine-based object) 3awenna sa7abna fel ta7wil 9bila.

(feminine-based object) 3awenna sa7betna fel ta7wil 9bila.

.عاونّا صاحبنا في التحويل قبيلة (masculine-based object)

.عاونّا صاحبتنا في التحويل قبيلة (feminine-based object)

 
Two of my friends helped me move earlier.”

Zouz as7aby 3awnouni fe ta7wil 9bila.

.زوز أصحابي عاونوني في التحويل قبيلة