“I disagree” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “I disagree” is written using the Latin script as:

(m) Manich mwefa9

(f) Manich mwef9a

Using the Arabic script, it is written as:

مانيش موافق (m)

مانيش موافقة (f)

Listen to this phrase pronounced (audio)


 

Examples in sentences or statements

 
I disagree. Let me explain why.

(m) Manich mwefa9. Ija nfassarlek 3lech.

(f) Manich mwef9a. Ija nfassarlek 3lech.

.مانيش موافق. إيجا نفسّرلك علاش (m)

.مانيش موافقة. إيجا نفسّرلك علاش (f)

 
I understand what you’re saying, but I disagree still.

(m) Ena fhemt chnou 9e3ed t9oul, ama mazelt manich mwefa9.

(f) Ena fhemt chnou 9e3ed t9oul, ama mazelt manich mwef9a.

.أنا فهمت شنو قاعد تقول، أما مانيش موافق (m)

.أنا فهمت شنو قاعد تقول، أما مانيش موافقة (f)

 
I disagree. I think turning right is a faster route.

(m) Manich mwefa9. Yodhhorli ken ndourou 3al ymin asra3.

(f) Manich mwef9a. Yodhhorli ken ndourou 3al ymin asra3.

.مانيش موافق. يظهرلي كان ندورو عاليمين أسرع (m)

.مانيش موافقة. يظهرلي كان ندورو عاليمين أسرع (f)

 
I disagree with the formula.

(m) Manich mwefa9 el formule.

(f) Manich mwef9a el formule.

.مانيش موافق الفورميل (m)

.مانيش موافقة الفورميل (f)

 
I disagree with only one point of the many points you made.

(m) Manich mwefa9 fi no9ta wa7da men jomlet l ni9at li 9olthom.

(f) Manich mwef9a fi no9ta wa7da men jomlet l ni9at li 9olthom.

.مانيش موافق في نقطة وحدة من جملة النقاط لي قلتهم (m)

.مانيش موافقة في نقطة وحدة من جملة النقاط لي قلتهم (f)

 

This phrase in other Arabic dialects

“I disagree” in Lebanese arabic
 

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.