“Issued” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Issued” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 5arrajt

(You) 5arrajt

(You, plural) 5arrajtou

(He) 5arraj

(She) 5arrjet

(We) 5arrajna

(They) 5arrjou

Using the Arabic script, it is written as:

خرّجت (I)

خرّجت (You)

خرّجتو (You, plural)

خرّج (He)

خرّجت (She)

خرّجنا (We)

خرّجو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I was issued a parking ticket earlier!”

5arrjouli 5tiya mta3 parking mbekri.

.خرّجولي خطيّة متع باركينغ مبكري

 
“I issued an article on the archaeological findings.”

5arrajt ma9al 3al 2athar el mawjouda.

.خرّجت مقال على الآثار الموجودة

 
“Why didn’t your company issue a statement?”

3lech echarika mte3ek ma5arrjetch tasri7?

علاش الشركة متاعك ماخرّجتش تصريح؟

 
“The machine issued a ticket.”

El mekina hethi 5arrjet teskra.

.الماكينة هذي خرّجت تسكرة

 
“The machine isn’t issuing the ticket. I think it’s broken.”

El mekina mehich 9a3da t5arrej fel teskra. Dhaherli 3adma.

.الماكينة ماهيش قاعدة تخرّج في التسكر. ظاهرلي عادمة

 
“We didn’t issue them a parking fine because someone was still in the car.”

Ma5arrajnelhomch 5tiya mta3 parking 5ater fama chkoun fel karhba.

.ماخرّجنالهمش خطية متع باركينغ خاطر فما شكون في الكرهبة

 
“The authorities issued my husband a fine for construction without a permit.”

El mas2oulin 5arrjou 5tiya mta3 bany l rajli meghir tasri7.

.المسؤولين خرّجو خطية متع بني لراجلي ماغير تصريح

 
“They issued the urban planning report online.”

5arrjou ta9rir etta5tit el7adhari en ligne.

.خرّجو تقرير التخطيط الحضري أون لين