“Purchasing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Purchasing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nechri

(I) (f) 9a3da nechri

(You) (m) 9a3ed techri

(You) (f) 9a3da techri

(You, plural) 9a3din techriw

(He) 9a3ed yechri

(She) 9a3da techri

(We) 9a3din nechriw

(They) 9a3din yechriw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نشري (m) (I)

قاعدة نشري (f) (I)

قاعد تشري (m) (You)

قاعدة تشري (f) (You)

قاعدين تشريو (You, plural)

قاعد يشري (He)

قاعدة تشري (She)

قاعدين نشريو (We)

قاعدين يشريو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 

“I am purchasing a motorcycle.”

(masculine) 9a3ed nechri fi moutour.

(feminine) 9a3da nechri fi moutour.

.قاعد نشري في موطور (masculine)

.قاعدة نشري في موطور (feminine)

 

“Why aren’t you purchasing a present that she will appreciate?”

(masculine) 3lech makch 9a3ed techri fi cadeau ye3jebha?

(feminine) 3lech makch 9a3da techri fi cadeau ye3jebha?

علاش ماكش قاعد تشري في كادو يعجبها؟ (masculine)

علاش ماكش قاعدة تشري في كادو يعجبها؟ (feminine)

 

“Are you purchasing a new motorcycle?”

(masculine) 9a3ed techri fi moutour?

(feminine) 9a3da techri fi moutour?

قاعد تشري في موطور؟ (masculine)

قاعدة تشري في موطور؟ (feminine)

 

 

“My father is purchasing a big TV screen as a gift to my mother.”

Baba 9a3ed yechri fi écran mta3 talvza kbir bech ya3mlou cadeau l ommi.

.بابا قاعد يشري في ايكران متع تلفزة كبير بش يعملو كادو لأمّي

 

“This company is purchasing vast areas in order to build a hotel.”

Echarika hedhi 9a3da techri fi aradhi kbar bech tebni wtil.

.الشركة هذي قاعدة تشري في أراضي كبار بش تبني وتيل

 

“What is your sister purchasing?”

Fech 9a3da techri o5tek?

فاش قاعدة تشري أختك؟

 

“We are purchasing a cottage.”

9a3din nechriw fi chalet.

.قاعدين نشريو في شالي

 

“Are you all purchasing a formal outfit?”

Lkolkom 9a3din techriw fi labsa rasmiya?

لكلّكم قاعدين تشريو في لبسة رسميّة؟

 

“Thank you both for purchasing from our store.”

3ayechkom ezzouz elli 9a3din techriw mel 7anout mte3na.

.عيّشكم الزوز اللّي قاعدين تشريو مالحانوت متاعنا

 

“My friends are purchasing a boat.”

S7abi 9a3din yechriw fi bateau.

.صحابي قاعدين يشريو في باطو