“Rearrange” (future) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, "Rearrange" (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:
(I) N5ammel (Nkhammel)
(You) T5ammel (Tkhammel)
(You, plural) T5amlou (Tkhamlou)
(He) Y5ammel (Ykhammel)
(She) T5ammel (Tkhammel)
(We) N5amlou (Nkhamlou)
(They) Y5amlou (Ykhamlou)
Using the Arabic script, it is written as:
نخمّل (I)
تخمّل (You)
تخملو (You, plural)
يخمّل (He)
تخمّل (She)
نخملو (We)
يخملو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
"I am going to dust and rearrange the bookshelf."
Bech nnafedh w n5ammel el raff.
.باش ننفّض ونخمّل الرّف
"Can you rearrange the cushions?"
Tnajjem t5ammel el m5aded?
تنجّم تخمّل المخادد؟
"Can you two rearrange the chairs before we open the restaurant? "
Tnajmo entom ezzouz t5amlou el krasi 9bal ma n7ellou el restaurant?
تنجمو انتم الزوز تخملو الكراسي قبل ما نحلّو الريستورون؟
"He will rearrange the items on his desk tomorrow."
Haw bech y5ammel el 7weyej fel bureau mte3o 8odwa.
.هاو باش يخمّل الحوايج في البيرو متاعو غدوة
"She is going to rearrange her room."
Hay bech t5ammel bitha.
.هاي باش تخمّل بيتها
"The teacher is going to rearrange the classroom seating before the exam."
(elementary school) (m) El mou3allem 9a3ed y5ammel fi krasi el classe 9bal el imti7an.
(elementary school) (f) El mou3alma 9a3da t5ammel fi krasi el classe 9bal el imti7an.
(high school) (m) El ostedh 9a3ed y5ammel fi krasi el classe 9bal el imti7an.
(high school) (f) El ostedha 9a3da t5ammel fi krasi el classe 9bal el imti7an.
.المعلّم قاعد يخمّل في كراسي الكلاس قبل الإمتحان (m) (elementary school)
.المعلّمة قاعدة تخمّل في كراسي الكلاس قبل الإمتحان (f) (elementary school)
.الأستاذ قاعد يخمّل في كراسي الكلاس قبل الإمتحان (m) (high school)
.الأستاذة قاعدة تخمّل في كراسي الكلاس قبل الإمتحان (f) (high school)
"We are going to rearrange the clothes in our closets."
Bech n5amlou el dbach fi 5aznetna.
.باش نخملو الدبش في خزناتنا
"They are going to rearrange the chairs before the conference."
9a3din y5amlou fel krasi 9bal el conference.
.قاعدين يخملو في الكراسي قبل الكونفيرانس
Comments are closed.