“Registered” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Registered” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 9ayadet

(You) 9ayadet

(You, plural) 9ayadtou

(He) 9ayed

(She) 9aydet

(We) 9ayadna

(They) 9aydou

Using the Arabic script, it is written as:

قيّدت (I)

قيّدت (You)

قيّدتو (You, plural)

قيّد (He)

قيّدت (She)

قيّدنا (We)

قيّدو (They)

Listen to these words pronounced (audio)


 

Examples in sentences or statements

 
“I registered for the conference last week.”

9ayadet fel conference ejem3a eli fetet.

.قيّدت في الكونفيرونس الجمعة الّي فاتت

 
“I didn’t register for the summer class.”

Ma9ayadtech fel classe mta3 esif.

.مقيّدتش في الكلاس متاع الصيف

 
“Did you register for the event on time?”

9ayadet fel evenement fel wa9t?

قيّدتو في الايفينمون في الوقت؟

 
“How did you all register for the new course?”

Kifech 9ayadtou fel matiere ejdida?

كيفاش قيّدتو في المتيار الجديدة؟

 
“She registered for the marathon last year.”

9aydet fel marathon 3amnewel.

.قيّدت في الماراثون عمناول

 
“He registered for the workshop yesterday.”

9ayed fel workshop lbera7.

.قيّد في الوركشوب البارح

 
“She didn’t register for the competition.”

Ma9aydetch fel competition.

.مقيّدتش في الكومبيتيسيون

 
“We registered for the trip together.”

9ayadna fel re7la m3a b3adhna.

.قيّدنا في الرحلة مع بعضنا

 
“They registered for the competition two months ago.”

9aydou fel competition chahrin lteli.

.قيّدو في الكومبيتيسيون شهرين لتالي

 

Comments are closed.