“Remembers” (third-person) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Remembers” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yetdhaker

(f) Tetdhaker

Using the Arabic script, it is written as:

يتذكّر (m)

تتذكّر (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He remembers his wife’s birthday every year.”

Howa yetdhaker 3id miled martou kol 3am.

.هو يتذكّر عيد ميلاد مرتو كلّ عام

 
“He remembers names very well.”

Howa yetdhaker el asemi belgde.

.هو يتذكّر الأسامي بلڤدا

 
“My grandma remembers everything!”

Jadti tetdhaker kol chay!

!جدّتي تتذكّر كلّ شي

 
“She remembers all the regulars orders.”

Heya tetdhaker les commandes mta el clienet eli dima yjiw.

.هي تتذكّر لاي كوموند متاع الكليونات الّي ديما يجيو

 
“This professor remembers all the students’ names.”

(m) El prof hedha yetdhaker asemi el talaba el kol.

(f) El profa hedhi tetdhaker asemi el talaba el kol.

.البروف هذا يتذكّر أسامي الطلبة الكلّ (m)

.البروفة هاذي تتذكّر أسامي الطلبة الكلّ (f)