“Repeat” (imperative) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Repeat” (the verb, as in the imperative statement, in the singular form) is written using the Latin script as:

3awed

Using the Arabic script, it is written as:

عاود

In Tunisian Arabic, “Repeat” (in the plural form) is written using the Latin script as:

3awdou

Using the Arabic script, it is written as:

عاودوا

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Repeat what you said.”

(singular) 3awed chnowa 9olet.

(plural) 3awdou chnowa 9oltou.

.عاود شنوا قلت (singular)

.عاودو شنوا قلتو (plural)

 
“Repeat the process.”

(singular) 3awed l3amalia.

(plural) 3awdou l3amaila.

.عاود العملية (singular)

.عاودو العملية (plural)

 
“Don’t repeat that word!”

(singular) Ma t3awedhech lkelma edhika.

(plural) Ma t3awdouhech lkelma edhika.

.متعاودهاش الكلمة اذيكا (singular)

.متعاودوهاش الكلمة اذيكا(plural)

 
“Repeat after me.”

(singular) 3awed wraya.

(plural) 3awdou wraya.

.عاود ورايا (singular)

.عاودو ورايا (plural)

 
“Repeat what he says but in English.”

(singular) 3awed chnowa 9al ama bel Anglais.

(plural) 3awdouli chnowa 9al ama bel Anglais.

.عاود شنوا قال اما بل انقلا (singular)

.عاودو شنوا قال اما بل انقلا (plural)

 

Related words in Tunisian Arabic

 

In other Mediterranean languages and dialects