“Scheduling” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Scheduling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nbarmej

(I) (f) 9a3da nbarmej

(You) (m) 9a3ed tbarmej

(You) (f) 9a3da tbarmej

(You, plural) 9a3din tbarmjou

(He) 9a3ed ybarmej

(She) 9a3da tbarmej

(We) 9a3din nbarmjou

(They) 9a3din ybarmjou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نبرمج (m) (I)

قاعدة نبرمج (f) (I)

قاعد تبرمج (m) (You)

قاعدة تبرمج (f) (You)

قاعدين تبرمجو (You, plural)

قاعد يبرمج (He)

قاعدة تبرمج (She)

قاعدين نبرمجو (We)

قاعدين يبرمجو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m scheduling the meeting right now.”

(m) Ena 9a3ed nbarmej fl ejtime3 tawa.

(f) Ena 9a3da nbarmej fl ejtime3 tawa.

.أنا قاعد نبرمج في اجتماع توّا (m)

.أنا قاعدة نبرمج في اجتماع توّا (f)

 
“I find scheduling meetings complicated with this software.”

Ybenli tbarmij el ejtima3at s3ib b logiciel hedha.

.يبانلي تبرميج الاجتماعات صعيب باللوجيسيال هذا

 
“Scheduling meetings are fast with this software.”

Tbarmij el ejtima3at asra3 b logiciel hedha.

.تبرميج الاجتماعات أسرع باللوجيسيال هذا

 
“Are you scheduling it now?”

(m) (when the object is masculine) 9a3ed tbarmej fih tawa?

(m) (when the object is feminine) 9a3ed tbarmej feha tawa?

(f) (when the object is masculine) 9a3da tbarmej fih tawa?

(f) (when the object is feminine) 9a3da tbarmej feha tawa?

قاعد تبرمج فيه توّا؟ (when the object is masculine) (m)

قاعد تبرمج فيها توّا؟ (when the object is feminine) (m)

قاعدة تبرمج فيه توّا؟ (when the object is masculine) (f)

قاعدة تبرمج فيها توّا؟ (when the object is feminine) (f)

 
“He is scheduling the meeting right now.”

Howa 9a3ed ybarmej fl ejtime3 tawa.

.هو قاعد يبرمج في الاجتماع توّا

 
“The receptionist is scheduling the meeting in everyone’s calendars now.”

(m) El receptionniste 9a3ed ybarmej fel ejtime3 f les calendriers mta3 el nes lkol tawa.

(f) El receptionniste 9a3da tbarmej fel ejtime3 f les calendriers mta3 el nes lkol tawa.

.الريسيبسيونيست قاعد يبرمج في الاجتماع في لاي الكالوندرياي متاع الناس الكل توّا (m)

.الريسيبسيونيست قاعدة تبرمج في الاجتماع في لاي الكالوندرياي متاع الناس الكل توّا (f)

 
“We’re working on scheduling the wedding.”

Na7na 9a3din nbarmjou fel 3ers.

.نحنا قاعدين نبرمجو للعرس

 
“They are working on scheduling the wedding now.”

Houma 9a3din ybarmjou fl 3ers tawa.

.هوما قاعدين يبرمجو للعرس توّا