“Smelling” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Smelling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nchem

(I) (f) 9a3da nchem

(You) (m) 9a3ed tchem

(You) (f) 9a3da tchem

(You, plural) 9a3din tchemmo

(He) 9a3ed ychem

(She) 9a3da tchem

(We) 9a3din nchemmo

(They) 9a3din ychemmo

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نشم (m) (I)

قاعدة نشم (f) (I)

قاعد تشم (m) (You)

قاعدة تشم (f) (You)

قاعدين تشمّو (You, plural)

قاعد يشم (He)

قاعدة تشم (She)

قاعدين نشمّو (We)

قاعدين يشمّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)


Examples in sentences or statements

I smell something.

Ena nchem fi 7aja.

.أنا نشم في حاجة

I don’t smell anything.

Ena ma nchem fi chay.

.أنا ما نشم في شي

What are you smelling?

(m) Fech 9a3ed tchem?

(f) Fech 9a3da tchem?

فاش قاعد تشم؟ (m)

فاش قاعدة تشم؟ (f)

Why is everyone smelling the food?

3lech nes lkol 9a3din ychemmo fel mekla?

علاش الناس الكل قاعدين يشمّو في الماكلة؟

You smell good!

Ri7tek bnina!

!ريحتك بنينة

What type of flowers are you two smelling?

Chnowa naw3 el ward elli 9a3din tchemmo fih entom ezzouz?

شنوّا نوع الورد إلّي قاعدين تشمّو فيه انتم الزوز؟

The gardener is smelling the plants.

El jardini 9a3ed ychem fel 8arset.

.الجرديني قاعد يشم في الغرسات

She is smelling the flowers she received at her graduation ceremony.

Hiya 9a3da tchem fel wardet elli 5dhethom fi 7aflet el ta5aroj mte3ha.

.هي قاعدة تشم في الوردات إلّي خذاتهم في حفلة التخرّج متاعها

We are smelling the flowers.

A7na 9a3din nchemmou fel wardet.

.أحنا قاعدين نشمّو في الوردات

“The kids are smelling the freshly baked cookies.”

El s8ar 9a3din ychemmo el biscuit li mazel ki tab.

.الصغارقاعدين يشمّو البسكويت إلّي مازال كي طاب


In other Mediterranean languages and dialects

“Smelling” (verb) in Lebanese Arabic

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.