“Towing” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Towing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3d Nchangl

(I) (f) 9a3da Nchangl

(You) (m) 9a3d Tchangl

(You) (f) 9a3da Tchangli

(You, plural) 9a3din Tchanglou

(He) 9a3d Ychangl

(She) 9a3da Tchangl

(We) 9a3din Nchanglou

(They) 9a3din Ychanglou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد يشنقل  (m) (I)

قاعده يشنقل (f) (I)

قاعد تشنقل (m) (You)

قاعده تشنقلي (f) (You)

قاعدين تشنقلوا (You, plural)

قاعد يشنقل (He)

قاعده تشنقل (She)

قاعدين نشنقلوا (We)

قاعدين يشنقلوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“They called me and I am giving them a tow to the garage right now.”

Kalmouni w bch nchangelhom l garage tawa.

.كلموني و بش نشنقلهم للقاراج توا

 
“The car is being towed right now.”

Lkarhba 9a3da tetchangl tawa.

.الكرهبة قاعدة تتشنقل توا

 
“Where are you towing the car to?”

Lwin 9a3d tchangl lkarhba?

لوين قاعد تشنقل الكرهبة؟

 
“Are you two towing the car to that nearby garage?”

Ntouma zouz 9a3din tchanglou f karhba l a9reb garage?

أنتم الزوز قاعدين تشنقلوا في الكرهبة لأقرب قاراج؟

 
“I don’t know where he is towing my car to!”

Manaarch lwin 9a3d ychangl f karhabti!

!مانعرش لوين قاعد يشنقل في كرهبتي

 
“She is towing her friend’s car to the garage right now.”

Hia tchangl f karhbet sa7betha l garage tawa.

.هي تشنقل في كرهبة صاحبتها للقاراج توا

 
“We are giving her a tow to the garage.”

Bch nchangloha l garage.

.بش نشنقلوها للقاراج

 
“They are towing the car to the nearby garage.”

9a3din ychanglou f karhba l a9reb garage.

.قاعدين يشنقلوا الكرهبة لأقرب قاراج