“Translate” (imperative) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Translate” (the verb, as in the imperative statement, in the singular form) is written using the Latin script as:

Tarjam

Using the Arabic script, it is written as:

ترجم

In Tunisian Arabic, “Translate” (in the plural form) is written using the Latin script as:

Tarjmou

Using the Arabic script, it is written as:

ترجمو

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Translate this.”

(singular) (masculine-based noun) Tarjmou.

(singular) (feminine-based noun) Tarjamha.

(plural) (masculine-based noun) Tarjmouh.

(plural) (feminine-based noun) Tarjmouha.

.ترجمو (masculine-based noun) (singular)

.ترجمها (feminine-based noun) (singular)

.ترجموه (masculine-based noun) (plural)

 .ترجموها (feminine-based noun) (plural)

 

“Translate it into Tunisian Arabic.”

(singular) (masculine-based noun) Tarjmou lel tounsi.

(singular) (feminine-based noun) Tarjamha lel tounsi.

(plural) (masculine-based noun) Tarjmouh lel tounsi.

(plural) (feminine-based noun) Tarjmouha lel tounsi.

.ترجمو للتونسي (masculine-based noun) (singular)

.ترجمها للتونسي (feminine-based noun) (singular)

.ترجموه للتونسي (masculine-based noun) (plural)

.ترجموها للتونسي (feminine-based noun) (plural)

 
“Translate this paragraph into English.”

Tarjam el fa9ra hethi lel anglais.

.ترجم الفقرة هذي للأنجلي

 
“Don’t translate it yet.”

(singular) (masculine-based noun) Stana matarjmouch. 

(singular) (feminine-based noun) Stana matarjamhech.

(plural) (masculine-based noun) Stanew matarjmouhech.

(plural) (feminine-based noun) Stanew matarjmouhech.

.ستنّا مترجموش (masculine-based noun) (singular)

.ستنّا مترجمهاش (feminine-based noun) (singular)

.ستنّاو مترجموهش (masculine-based noun) (plural)

.ستنّاو مترجموهاش (feminine-based noun) (plural)

 
“Translate what that sign reads.”

(singular) Tarjam el blaka.

(plural) Tarjmou el blaka.

.ترجم البلاكة (singular)

.ترجمو البلاكة (plural)