“Whispering” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Whispering” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nwachwech

(I) (f) 9a3da nwachwech

(You) (m) 9a3ed twachwech

(You) (f) 9a3da twachwech

(You, plural) 9a3din twachwchou

(He) 9a3ed ywachwech

(She) 9a3da twachwech

(We) 9a3din nwachwchou

(They) 9a3din ywachwchou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نوشوش (m) (I)

قاعدة نوشوش (f) (I)

قاعد توشوش (m) (You)

قاعدة توشوش (f) (You)

قاعدين توشوشو (You, plural)

قاعد يوشوش (He)

قاعدة توشوش (She)

قاعدين نوشوشو (We)

قاعدين يوشوشو (They)

Listen to these words pronounced (audio)


Examples in sentences or statements

“I’m whispering because the child is sleeping.”

(m) 9a3ed nwachwech 3la khater esghir re9ed.

(f) 9a3da nwachwech 3la khater esghir re9ed.

.قاعد نوشوش على خاطر الصغير راقد (m)

.قاعدة نوشوش على خاطر الصغير راقد (f)

“I’m not whispering. I’m talking.”

(m) Manich 9a3ed nwachwech. Na7ki 3adi.

(f) Manich 9a3da nwachwech. Na7ki 3adi.

.مانيش قاعد نوشوش. نحكي عادي (m)

.مانيش قاعدة نوشوش. نحكي عادي (f)

“Why are you whispering?”

(m) 3lech 9a3ed twachwech?

(f) 3lech 9a3da twachwech?

علاش قاعد توشوش؟ (m)

علاش قاعدة توشوش؟ (f)

“What are you two whispering about?”

Fech 9a3din twachwchou?

فاش قاعدين توشوشو؟

“He’s whispering so no one is bothered while studying.”

9a3ed ywachwech bech mayet9ale9 7ata 7ad w howa ya9ra.

.قاعد يوشوش باش ميتقلق حتي حد و هو يقرى

“Why is she whispering?”

Chbeha 9a3da twachwech?

شبيها قاعدة توشوش؟

“What is she whispering to her friend about?”

(m) Fech 9a3da twachwech lsa7ebha?

(f) Fech 9a3da twachwech l sa7betha?

فاش قاعدة توشوش لصاحبها؟ (m)

فاش قاعدة توشوش لصاحبتها؟ (f)

“She’s whispering because she’s in the library.”

9a3da twachwech khaterha fel maktba.

.قاعدة توشوش خاطرها في المكتبة

“We’re not trying to talk loud. We’re whispering.”

Manech na7kiw bel9wey. 9a3din nwachwchou.

.ماناش نحكيو بالقوي. قاعدين نوشوشو

“The children are whispering during class.”

Esghar 9a3din ywachwchou fel 9esm.

.الصغار قاعدين يوشوشو في القسم

“They are whispering because they are in the library.”

9a3din ywachwchou khaterhom fel maktba.

.قاعدين يوشوشو خاطرهم في المكتبة


In other Mediterranean languages and dialects

“Whispering” (present) (verb) in Lebanese Arabic

Comments are closed.