“Accepting” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Accepting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed ne9bel
(I) (f) 9a3da ne9bel
(You) (m) 9a3ed te9bel
(You) (f) 9a3da te9bel
(You, plural) 9a3din te9blou
(He) 9a3ed ye9bel
(She) 9a3da te9bel
(We) 9a3din ne9blou
(They) 9a3din ye9blou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نقبل (m) (I)
قاعدة نقبل (f) (I)
قاعد تقبل (m) (You)
قاعدة تقبل (f) (You)
قاعدين تقبلو (You, plural)
قاعد يقبل (He)
قاعدة تقبل (She)
قاعدين نقبلو (We)
قاعدين يقبلو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am accepting calls all day long.”
(m) 9a3ed ne9bel fel ettisalet nhar kemel.
(f) 9a3da ne9bel fel ettisalet nhar kemel.
.قاعد نقبل في الاتّصالات نهار كامل (m)
.قاعدة نقبل في الاتّصالات نهار كامل (f)
“I am not accepting this kind of request.”
(m) Menich 9a3ed ne9bel fel naw3 hedha mta3 ettalabet.
(f) Menich 9a3da ne9bel fel naw3 hedha mta3 ettalabet.
.مانيش قاعد نقبل في النوع هذا متع الطلبات (m)
.مانيش قاعدة نقبل في النوع هذا متع الطلبات (f)
“Why aren’t you accepting reality?”
(m) Chbik makch 9a3ed te9bel fel 79i9a?
(f) Chbik makch 9a3da te9bel fel 79i9a?
شبيك ماكش قاعد تقبل في الحقيقة؟ (m)
شبيك ماكش قاعدة تقبل في الحقيقة؟ (f)
“Thank you for accepting our help.”
3aychek elli 9belt mouse3detna.
.عيّشك اللّي قبلت مساعدتنا
“He is accepting an award for his services.”
Bech ye9bel jeyza lel 5adamet mte3ou.
.بش يقبل جايزة للخدمات متاعو
“She is accepting an unexpected amount of money.”
9a3da te9bel fi kemmiyet flous mouch metwa993a.
.قاعدة تقبل في كمّية فلوس موش متوقّعة
“We are accepting the fact that the times have changed.”
A7na 9a3din ne9blou belli eddenya tbadlet w ma3adech ki 9bal.
.أحنا قاعدين نقبلو باللّي الدنيا تبدّلت وماعادش كي قبل
“We are not accepting any support from anybody.”
Menech 9a3din ne9blou fi mouse3da men 3and 7atta 7ad.
.ماناش قاعدين نقبلو في مساعدة من عند حتّى حد
“Are these organizations accepting any donations?”
Ejjamiyet hedhom 9a3din ye9blou fi tabarrou3at?
الجّمعيات هذم قاعدين يقبلو في التبرّعات؟
Comments are closed.