“Collecting” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Collecting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nlemm
(I) (f) 9a3da nlemm
(You) (m) 9a3ed tlemm
(You) (f) 9a3da tlemm
(You, plural) 9a3din tlemmou
(He) 9a3ed ylemm
(She) 9a3da tlemm
(We) 9a3din nlemmou
(They) 9a3din ylemmou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نلمّ (m) (I)
قاعدة نلمّ (f) (I)
قاعد تلمّ (m) (You)
قاعدة تلمّ (f) (You)
قاعدين تلمّو (You, plural)
قاعد يلمّ (He)
قاعدة تلمّ (She)
قاعدين نلمّو (We)
قاعدين يلمّو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am collecting black and white pictures.”
(masculine) 9a3ed nlemm fi tsawer noir et blanc.
(feminine) 9a3da nlemm fi tsawer noir et blanc.
.قاعد نلمّ في تصاور نوار اي بلون (masculine)
.قاعدة نلمّ في تصاور نوار اي بلون (feminine)
“Why are you collecting these old clothes?”
(masculine) 3lech 9a3ed tlemm fel 7weyej l9dom hedhom?
(feminine) 3lech 9a3da tlemm fel 7weyej l9dom hedhom?
(plural) 3lech 9a3din tlemmou fel 7weyej l9dom hedhom?
علاش قاعد تلمّ في الحوايج القدم هاذم؟ (masculine)
علاش قاعدة تلمّ في الحوايج القدم هاذم؟ (feminine)
علاش قاعدين تلمّو في الحوايج القدم هاذم؟ (plural)
“Are you the one collecting the letters?”
(masculine) Enti houa elli 9a3ed tlemm fel jwebet?
(feminine) Enti hiya elli 9a3da tlemm fel jwebet?
انت هوّ اللّي قاعد تلمّ في الجوابات؟ (masculine)
انت هيّ اللّي قاعدة تلمّ في الجوابات؟ (feminine)
“My wife is collecting this artist’s paintings.”
Marti 9a3da tlemm fel tablouwet mta3 l fannen hedha.
.مرتي قاعدة تلمّ في التابلوّات متع الفنّان هذا
“He is collecting unpublished documents of this author.”
9a3ed ylemm fel wra9 elli mahomch manchourin mta3 el keteb hedha.
.قاعد يلمّ في الوراق اللّي ماهمش منشورين متع الكاتب هذا
“We are collecting money to help her family.”
9a3din nlemmou fi flous bech n3awnou 3ayletha.
.قاعدين نلمّو في فلوس بش نعاونو عايلتها
“We are not collecting plastic bottles.”
Menech 9a3din nlemmou fel dbebez el plastique.
.ماناش قاعدين نلمّو في الدبابز البلاستيك
“What are you two collecting?”
Entouma ezzouz fech 9a3din tlemmou?
انتوما الزوز فاش قاعدين تلمّو؟
Comments are closed.