“Feeling like” (emotion) (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Feeling like” (the verb, as in the emotion, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed n7ess
(I) (f) 9a3da n7ess
(You) (m) 9a3ed t7ess
(You) (f) 9a3da t7ess
(You, plural) 9a3din t7essou
(He) 9a3ed y7ess
(She) 9a3da t7ess
(We) 9a3din n7essou
(They) 9a3din y7essou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نحسّ (m) (I)
قاعدة نحسّ (f) (I)
قاعد تحسّ (m) (You)
قاعدة تحسّ (f) (You)
قاعدين تحسّو (You, plural)
قاعد يحسّ (He)
قاعدة تحسّ (She)
قاعدين نحسّو (We)
قاعدين يحسّو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m feeling like a nap.”
(m) 9a3ed n7ess brou7i lezemni n9ayyal.
(f) 9a3da n7ess brou7i lezemni n9ayyal.
.قاعد نحسّ بروحي لازمني نقيّل (m)
.قاعدة نحسّ بروحي لازمني نقيّل (f)
“I’m feeling like you’re not listening to me.”
(m) 9a3ed n7ess fik makch tasma3 fiya.
(f) 9a3da n7ess fik makch tasma3 fiya.
.قاعد نحسّ فيك ماكش تسمع فيّا (m)
.قاعدة نحسّ فيك ماكش تسمع فيّا (f)
“I’m not feeling like leaving yet.”
(m) 9a3ed n7ess fi rou7i mezelt man7ebech nrawa7.
(f) 9a3da n7ess fi rou7i mezelt man7ebech nrawa7.
.قاعد نحسّ في روحي مازلت منحبّش نروّح (m)
.قاعدة نحسّ في روحي مازلت منحبّش نروّح (f)
“Are you feeling like a movie or going for a walk?”
T7ess fel mood mte3ek mta3 film wala marche?
تحسّ في المود متاعك متع فيلم ولا مارش؟
“Since you are not feeling like going, what do you want to do instead?”
(singular) Medem t7ess fi rou7ek me3inekch fel 5rouj, chnoua t7eb ta3mal?
(plural) Medem t7essou fi rwe7kom me3inkomch fel 5rouj, chnoua t7ebou ta3mlou?
مادام تحسّ في روحك ماعينكش في الخروج شنوّة تحب تعمل؟ (singular)
مادام تحسّو في رواحكم ماعينكمش في الخروج شنوّة تحبو تعمل؟ (plural)
“Is he feeling like you don’t understand him?”
9a3ed y7ess elli enti makch tefhem fih?
قاعد يحسّ اللّي انت ماكش تفهم فيه؟
“She is feeling like her boyfriend doesn’t listen to her enough.”
9a3da t7ess elli sa7ebha mayasma3hech kima hiya t7eb.
.قاعدة تحسّ اللّي صاحبها مايسمعهاش كيما هي تحب
“We are feeling like we should say something to them.”
9a3din n7essou elli lezemna n9ouloulhom.
.قاعدين نحسّو اللّي لازمنا نقولولهم
“My friends are feeling like just hanging out at home tonight. “
S7abi y7ebou yerkchou feddar ellila.
.صحابي يحبو يركشو في الدّار اللّيلة
Comments are closed.