“Figure out” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Figure out” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nchouf

(You) Tchouf

(You, plural) Tchoufou

(He) Ychouf

(She) Tchouf

(We) Nchoufou

(They) Ychoufou

Using the Arabic script, it is written as:

نشوف (I)

تشوف (You)

تشوفوا (You, plural)

يشوف (He)

تشوف (She)

نشوفوا (We)

يشوفوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’ll figure out what to do.”

Taw nchouf chbesh na3mel.

.تو نشوف شبش نعمل

 
“I won’t figure it out any time soon.”

Manish bch nchouf 7al 3an 9rib.

.منيش باش نشوف حل عن قريب

 
“Can you figure out how the remote works?”

Tnejem tchouf kifeh yekhdem el télécommande?

تنجم تشوف كيفاه يخدم التيليكوموند ؟

 
“Will you guys figure a solution?”

Ya jme3a tnejmou tchoufou 7al?

يا جماعة تنجمو تشوفو حل ؟

 
“He said he’ll figure it out.”

9al taw ychouf kifeh.

.قال تو يشوف كيفاه

 
“She will figure out a solution soon.”

Besh techouf 7al 3an 9rib.

.باش تشوف حل عن قريب

 
“He’ll figure out the details.”

Taw ychouf el tafasil

.تو يشوف التفاصيل

 
“We’ll figure out how to fix it.”

Taw nchoufou kifeh nsal7ouh.

.تو نشوفوا كيفاه نصلحوه

 
“They’ll figure things out.”

Taw ychoufou kifeh.

.تو يشوفوا كيفاه