“Fixes” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Fixes” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Ysalla7

(f) Tsalla7

Using the Arabic script, it is written as:

يصلّح (m)

تصلّح (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 

“She fixes everything herself.”

Tsalla7 kol chay wa7adha.

.تصلّح كل شي وحدها

 

“The mechanic fixes the car engine.”

El mechanicien ysalla7 moutour lkarhba.

.الميكانيسيان يصلّح موطور الكرهبة

 

“The plumber fixes leaky pipes.”

El plombier ysalla7 ej3ab eli t9ater.

.البلومبياي يصلّح الجعب الّي تقطّر

 

“My mother fixes everything around the house.”

Omi tsalla7 kol chay f dar.

.أمي تصلّح كل شي في الدار

 

“He fixes the broken toys for the kids.”

Ysalla7 el al3ab lmkasra lel sghar.

.يصلّح الألعاب المكسرة للصغار