“Fixing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Fixing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nsalla7

(I) (f) 9a3da nsalla7

(You) (m) 9a3ed tsalla7

(You) (f) 9a3da tsalla7

(You, plural) 9a3din tsall7ou

(He) 9a3ed ysalla7

(She) 9a3da tsalla7

(We) 9a3din nsall7ou

(They) 9a3din ysall7ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نصلّح (m) (I)

قاعدة نصلّح (f) (I)

قاعد تصلّح (m) (You)

قاعدة تصلّح (f) (You)

قاعدين تصلّحو (You, plural)

قاعد يصلّح (He)

قاعدة تصلّح (She)

قاعدين نصلّحو (We)

قاعدين يصلّحو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 

“I’m fixing the light bulb right now.”

(m) 9a3ed nsalle7 fel ambouba tawa.

(f) 9a3da nsalle7 fel ambouba tawa.

.قاعد نصلّح في الأمبوبة توّا (m)

.قاعدة نصلّح في الأمبوبة توّا (f)

 

 

 

“Are you fixing the broken door lock?”

(m) 9a3ed tsalla7 f sokaret l beb lmkasra?

(f) 9a3da tsalla7 f sokaret l beb lmkasra?

قاعد تصلّح في سكّارة الباب المكسّرة؟ (m)

قاعدة تصلّح في سكّارة الباب المكسّرة؟ (f)

 

 

“Why are you two not fixing the broken table?”

Chbikom makomch 9a3din tsall7ou fel tawla lmkasra?

شبيكم ماكمش قاعدين تصلّحو في الطاولة المكسّرة؟

 

“She’s fixing her bicycle.”

9a3da tsalla7 fi beskletha.

.قاعدة تصلّح في بسكلاتها

 

“He’s fixing the broken chair.”

9a3ed ysalla7 fel korsi lmkaser.

.قاعد يصلّح في الكرسي المكسّر

 

“She’s not fixing her hair.”

Mahich 9a3da tged fi ch3arha.

.ماهيش قاعدة تڨد في شعرها

 

“We’re fixing the fridge together.”

9a3din nsall7ou fel frigidaire m3a b3adhna.

.قاعدين نصلّحو في الفريجيدار مع بعضنا

 

“What are they fixing?”

Fech 9a3din ysall7ou?

فاش قاعدين يصلّحو؟

 

“They’re fixing the car.”

9a3din ysall7ou fel karhba.

.قاعدين يصلّحو في الكرهبة