“For now” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “For now” is written using the Latin script as:

Benesba ltawa

Using the Arabic script, it is written as:

بالنَسبة لتوَة

Listen to this term pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“This is my schedule for now.”

Hedha el jadwel mte3i benesba ltawa.

.هذا الجدول متاعي بالنَسبة لتوَة

 
“I’m using this old phone for now until I get a new phone.”

(m) 9a3ed nesta3mel fy talifoun 9dim benesba ltawa 7ata lin ne5ou talifoun jdid.

(f) 9a3da nesta3mel fy talifoun 9dim benesba ltawa 7ata lin ne5ou talifoun jdid.

.قاعد نستعمل في تاليفون قديم بالنَسبة لتوَة حتَى لين ناخو تاليفون جديد (m)

.قاعدة نستعمل في تاليفون قديم بالنَسبة لتوَة حتَى لين ناخو تاليفون جديد (f)

 
“Let’s just order coffee for now. We’ll order food later when we get hungry.”

5alina necmandiw 9ahwa benesba ltawa. Ataw necmandiw mekla wa9teli njou3ou.

.خلينا نكمنديو قهوة بالنَسبة لتوَة. أتو نكمنديو ماكلة وقتلَي نجوعو

 
My brother is working at a call center for now. He’s looking for a different job though.

5ouya yekhdem fy centre d’appel benesba ltawa. Raghmeli 9a3ed yfarkes ala 5edma o5ra.

. بالنسَبة لتوَة. رغملي قاعد يفركس على خدمة أخرى centre d’appel خويا يخدم في

 
“She is staying at her friend’s house for now.”

Heya tosken fy dar sa7betha benesba ltawa.

.هي تسكن في دار صحبتها بالنَسبة لتوَة