“Prescribing” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Prescribing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed na3ti
(I) (f) 9a3da na3ti
(You) (m) 9a3ed ta3ti
(You) (f) 9a3da ta3ti
(You, plural) 9a3din ta3tiw
(He) 9a3ed ya3ti
(She) 9a3da ta3ti
(We) 9a3din na3tiw
(They) 9a3din ya3tiw
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نعطي (m) (I)
قاعدة نعطي (f) (I)
قاعد تعطي (m) (You)
قاعدة تعطي (f) (You)
قاعدين تعطيو (You, plural)
قاعد يعطي (He)
قاعدة تعطي (She)
قاعدين نعطيو (We)
قاعدين يعطيو (They)
(Editor’s note: In Tunisian Arabic, Prescribing is akin to Giving. For more information, see “Giving” (gift) (present) in Tunisian Arabic.)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m prescribing you a strong antibiotic.”
(masculine) 9a3ed na3ti fik fi antibiotique 9wi.
(feminine) 9a3da na3ti fik fi antibiotique 9wi.
.قاعد نعطي فيك في أنتيبيوتيك قوي (masculine)
.قاعدة نعطي فيك في أنتيبيوتيك قوي (feminine)
“I am not prescribing you any medicine.”
(masculine) Menich 9a3ed na3ti fik fi 7atta dwé.
(feminine) Menich 9a3da na3ti fik fi 7atta dwé.
.مانيش قاعد نعطي فيك في حتّى دواء (masculine)
.مانيش قاعدة نعطي فيك في حتّى دواء (feminine)
“What are you prescribing her?”
Chnoua 9a3ed ta3ti feha?
شنوّة قاعد تعطي فيها؟
“Thank you for prescribing this drug for free.”
Y3aychek elli 3titni eddwé hedha meghir flous.
.يعيّشك اللّي عطيتني الدواء هذا ماغير فلوس
“Why aren’t you both prescribing us any painkillers?”
3lech entouma ezzouz makomch 9a3din ta3tiw fina fi paracétamol?
علاش انتوما الزوز ماكمش قاعدين تعطيو فينا في باراسيتامول؟
“The doctor is prescribing him a painkiller.”
(masculine) Ettbib 9a3ed ya3ti fih fi paracétamol.
(feminine) Ettbiba 9a3da ta3ti fih fi paracétamol.
.الطبيب قاعد يعطي فيه في باراسيتامول (masculine)
.الطبيبة قاعدة تعطي فيه في باراسيتامول (feminine)
“A nurse is not responsible for prescribing medicines.”
(masculine) El fermli mehouch mas2oul 3ala 3atyen eddwé.
(feminine) El fermliya mehich mas2oula 3ala 3atyen eddwé.
.الفرملي ماهوش مسؤول على عطيان الدواء (masculine)
.الفرمليّة ماهيش مسؤولة على عطيان الدواء (feminine)
“We are only prescribing him a healthy diet.”
A7na juste 9a3din na3tiw fih fi nidham mekla se77i.
.أحنا جيست قاعدين نعطيو فيه في نظام ماكلة صحّي
“We are not prescribing them more antibiotics.”
Menech 9a3din na3tiw fehom fi akthar antibiotique.
.ماناش قاعدين نعطيو فاهم في أكثر أنتيبيوتيك
“Are the doctors prescribing medicines for her?”
Ye5i ettobba 9a3din ya3tiw feha fi dweyet?
ياخي الطبّة قاعدين يعطيو فاها في دوايات؟
Related words in Tunisian Arabic
“Prescribe” (future) in Tunisian Arabic
Comments are closed.