“Process” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Process” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nraka7

(You) Traka7

(You, plural) Trak7ou

(He) Yraka7

(She) Traka7

(We) Nrak7ou

(They) Yrak7ou

Using the Arabic script, it is written as:

نركح (I)

تركح (You)

تركحوا (You, plural)

يركح (He)

تركح (She)

نركحوا (We)

يركحوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will process the application this afternoon.”

To nraka7 lmatlab laachiya.

.أتو نركح المطلب العشية

 
“Can you process this form this afternoon?”

Tnajem traka7 l form hethi laachiya?

تنجم تركح الفورم هذه العشية؟

 
“Can one of you process this application tomorrow?”

Ynajam we7d menkom yraka7 l matlab ghodwa?

ينجم واحد فيكم يركح المطلب غدوة؟

 
“The university said they are going to process your application this week.”

Ljem3a 9alet l hia bch traka7 l matlab mte3k jom3a hethi.

.الجامعة قالت إلي هي بش تركح المطلب متاعك الجمعة هذه

 
“When will the Visa be processed?”

Wa9tech l Visa bch tetraka7?

وقتاش الڢيسا بش تتركح؟

 
“They are going to process the application.”

Houma mechin bch yrak7ou l matlab.

.هوما ماشين بش يركحوا المطلب