“Recording” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Recording” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed nsajjal

(I) (f) 9e3da nsajjal

(You) (m) 9e3ed tsajjal

(You) (f) 9e3da tsajjal

(You, plural) 9e3din tsajjlou

(He) 9e3ed ysajjal

(She) 9e3da tsajjal

(We) 9e3din nsajjlou

(They) 9e3din ysajjlou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نسجّل (m) (I)

قاعدة نسجّل (f) (I)

قاعد تسجّل (m) (You)

قاعدة تسجّل (f) (You)

قاعدين تسجّلو (You, plural)

قاعد يسجّل (He)

قاعدة تسجّل (She)

قاعدين نسجّلو (We)

قاعدين يسجّلو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am recording now.”

(m) 9e3ed nsajjal taw.

(f) 9e3da nsajjal taw.

.قاعد نسجّل تو (m)

.قاعدة نسجّل تو (f)

 
“Are you recording yet?”

Bdit tsajjal?

بديت تسجّل؟

 
“I’m not recording yet. I’m looking for the button.”

Mouch bech nabda nsajjal taw. Nlawej 3al bouton.

.موش بش نبدى نسجّل تو. نلوج عالبوتون

 
“Are you recording a video or taking a photo?”

Tsajjal fi vidéo walla ta3mel fi taswyra?

تسجّل في فيديو ولا تعمل في تصويرة؟

 
“Are you two recording something right now?”

9e3din tsajjlou fi 7aja taw?

قاعدين تسجّلو في حاجة تو؟

 
“He is recording the presentation.”

9e3ed ysajjal fel présentation.

.قاعد يسجّل في البريزونتاسيون

 
“She is recording a video of her kids playing.”

9e3da tsajjal fi vidéo lsgharha w houma yela3bou.

.قاعدة تسجّل في فيديو لصغارها و هوما يلعبو

 
“Is it recording?”

(masculine-based object) 9e3ed ysajjal?

(feminine-based object) 9e3da tsajjal?

قاعد يسجّل؟ (masculine-based object)

قاعدة تسجّل؟ (feminine-based object)

 
“Yes, the camera is recording.”

Ayh, lcamera tsajjal.

.أيه، الكاميرا تسجّل

 
“We are recording them.”

9e3din nsajjlou fyhom.

.قاعدين نسجّلو فيهم

 
“They are recording a voice note.”

9e3din ysajjlou fi vocale.

.قاعدين يسجّلو في فوكال