“Register” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Register” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N9ayed

(You) T9ayed

(You, plural) T9aydou

(He) Y9ayed

(She) T9ayed

(We) N9aydou

(They) Y9aydou

Using the Arabic script, it is written as:

نقيّد (I)

تقيّد (You)

تقيّدو (You, plural)

يقيّد (He)

تقيّد (She)

نقيّدو (We)

يقيّدو (They)

Listen to these words pronounced (audio)


 

Examples in sentences or statements

 
“I’m going to register for the course next week.”

Bech n9ayed feha el matiere ejem3a ejeya.

.باش نقيّد فيها المتيار الجمعة الجاية

 
“I won’t register for the event if I’m busy.”

(m) Manich bech n9ayed fel evenement keni lehi.

(f) Manich bech n9ayed fel evenement keni lehya.

.مانيش باش نقيّد في الايفينمون كاني لاهي (m)

.مانيش باش نقيّد في الايفينمون كاني لاهية (f)

 
“Will you register for the conference?”

Bech t9ayed fel conférence?

باش تقيّد في الكونفيرونس؟

 
“When will you all register for the workshop?”

Wa9tech bech t9aydou fel workshop?

وقتاش باش تقيّدو في الوركشوب؟

 
“He’ll register for the marathon in October.”

Bech y9ayed fel marathon fi octobre.

.باش يقيّد في الماراثون في أكتوبر

 
“She’s going to register for the new fitness class.”

Bech t9ayed fel cours ejdid mta3 el fitness.

.باش تقيّد في الكور الجديد متاع الفيتناس

 
“He said he’s not going to register for the trip.”

9al eli howa mouch bech y9ayed fel re7la.

.قال الّي هو موش باش يقيّد في الرحلة

 
“We’ll register for the seminar together.”

Ataw n9aydou fel séminaire m3a b3adhna.

.أتو نقيّدو في السيمينار مع بعضنا

 
“They’re going to register for the summer camp soon.”

Bech y9aydou fel moukhayem mta3 esif 3la 9rib.

.باش يقيّدو في المخيّم متاع الصيف على قريب

 

Comments are closed.