“Stamped” (past) (verb) inTunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Stamped” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 3malt cachet

(You) 3malt cachet

(You, plural) 3maltou cachet

(He) 3mal cachet

(She) 3amlet cachet

(We) 3malna cachet

(They) 3amlou cachet

Using the Arabic script, it is written as:

عملت كاشي (I)

عملت كاشي (You)

عملتو كاشي (You, plural)

عمل كاشي (He)

عملت كاشي (She)

عملنا كاشي (We)

عملو كاشي (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I stamped it.”

(masculine-based object) 3malt 3lih cachet.

(feminine-based object) 3malt 3leha cachet.

.عملت عليه كاشي (masculine-based onject)

.عملت علاها كاشي (feminine-based object)

 
“The customs officer stamped my passport.”

Boulis eddiwena 3malli cachet 3ala l passport mte3i.

.بوليس الديوانة عملّي كاشي على الباسبور متاعي

 
“Did you stamp all the documents?”

3malt cachet 3al wra9 lkol?

عملت كاشي عالوراق لكلّ؟

 
“Did you two stamp all the pages?”

3maltou cachet 3al saf7at lkol entouma ezzouz?

عملتو كاشي عالصفحات لكلّ انتوما الزوز؟

 
“He stamped all of the pages.”

3mal cachet 3al saf7at lkol.

.عمل كاشي عالصفحات لكلّ

 
“She stamped all the pages.”

3amlet cachet 3al saf7at lkol.

.عملت كاشي عالصفحات لكلّ

 
“We stamped all the pages except one.”

3malna cachet 3al saf7at lkol ken wa7da.

.عملنا كاشي عالصفحات لكلّ كان وحدة

 
“They stamped all the pages but one.”

3amlou cachet 3al saf7at lkol ken wa7da.

.عملو كاشي عالصفحات لكلّ كان وحدة