“Which” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Which” (in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) Anehou

(f) Anehi

Using the Arabic script, it is written as:

اناهو (m)

اناهي (f)

In Tunisian Arabic, “Which” (in the plural form) is written using the Latin script as:

Anehom

Using the Arabic script, it is written as:

اناهم

Listen to these three words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Which one do you prefer?”

(m) Aneho li t7ebou?

(f) Anehi li t7ebha?

أناهو الي تحبو ؟ (m)

أناهي الي تحبها ؟ (f)

“Which restaurant should we go to for lunch?“

Anehou el restaurant li lezem nemchiwlou lel ftour?

اناهو الريستورون لي لازم نمشيولوا للفطور ؟

 
“Which song on the album do you like more?”

Anehi lghneya li 3ejbetek akther fil album?

اناهي الغناية لي عجبتك اكثر في الالبوم ؟

 
“Which one of these is yours?”

Anehi menhom mte3ek?

اناهي منهم متاعك ؟

 
“Which book are you reading these days?”

Anehou lkteb li ta9ra fih halayem.

اناهو الكتاب لي تقرا فيه هليام ؟

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Which” in Greek

“Which” in Lebanese Arabic

“Which” in Turkish