“Analyze” (future) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Analyze” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:
(I) N7alel
(You) T7alel
(You, plural) T7allou
(He) Y7alel
(She) T7alel
(We) N7allou
(They) Y7allou
Using the Arabic script, it is written as:
نحلّل (I)
تحلّل (You)
تحلّلو (You, plural)
يحلّل (He)
تحلّل (She)
نحلّلو (We)
يحلّلو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I will analyze the data.”
Bech n7alel el mo3tayet.
.باش نحلّل المعطيّات
“When will you analyze it?”
(masculine-based object) Wa9tech bech t7allou?
(feminine-based object) Wa9tech bech t7allalha?
وقتاش باش تحلّلو؟ (masculine-based object)
وقتاش باش تحلّلها؟ (feminine-based object)
“How will you two analyze the results?”
Kifech bech t7allou les resultats?
كيفاش باش تحلّلو لاي ريزولتا؟
“She will analyze the experiment results.”
Bech t7alel les resultats mta3 etajrba.
.باش تحلّل لاي ريزولتا متاع التجربة
“He’ll analyze the market rates.”
Bech y7alel el aswem el marché.
.باش يحلّل أسوام المرشي
“The researcher will analyze the data.”
El be7eth bech y7alel el mo3tayet.
.الباحث باش يحلّل المعطيّات
“He said he will analyze the situation.”
9al eli howa bech y7alel el wadh3eya.
.قال الّي هو باش يحلّل الوضعيّة
“The scientist will analyze the new samples.”
El be7eth bech y7alel el 3aynet ejdod.
.الباحث باش يحلّل العيّنات الجدد
“Tomorrow, we will analyze the survey responses.”
Ghodwa bech n7allou el ajwba mta3 el formulaire.
.غدوة باش نحلّلو الأجوبة متاع الفورمولار
“They will analyze the reports.”
Bech y7allou les rapports.
.باش يحلّلو لاي رابور
Comments are closed.