“Bends” (subject bending object) (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Bends” (the verb, as in a subject bending an object, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y3awaj

(f) T3awaj

Using the Arabic script, it is written as:

 يعوّج (m)

 تعوّج (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“She bends branches and makes jewellery with them.”

T3awaj l aghsan w troddhom bijoux.

.تعوّج الأغصان و تردّهم بيجو

 
“This is the only material that the fire can’t bend.”

Hedhi l medda l we7ida elli ennar matnajjamch t3awajha.

.هذي المادّة الوحيدة اللّي النّار متنجّمش تعوّجها

 
“What can make the steel bend?”

Chnoua elli y5alli l fouledh yet3awaj?

شنوّة اللّي يخلّي الفولاذ يتعوّج؟

 
“He bends aluminium bars and uses them to make a piece of art.”

Y3awaj 7didet aluminium w yesta3malhom bech yasna3 7aja fanniya.

.يعوّج حديدات ألومينيوم و يستعملهم بش يصنع حاجة فنّية

 
“The heat bends the plastic.”

Ess5ana t3awaj l plastique.

.السّخانة تعوّج البلاستيك

 

Related words in Tunisian Arabic

“Bend” (subject bending object) (future) in Tunisian Arabic

“Bent” (adjective) in Tunisian Arabic