“Differently” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Differently” (the adverb) is written using the Latin script as:

B tari9a mo5talfa

Using the Arabic script, it is written as:

بطريقة مختلفة

Listen to this term pronounced (audio)


Examples in sentences or statements

“I think differently.”

N5amem b tari9a mo5talfa.

أنا  نخمم بطريقة مختلفة.

“He thinks differently.”

Houa y5amem b tari9a mo5talfa.

.هو يخمم  بطريقة مختلفة

“My professor provides exams differently than most.”

Profi ya3mel devoirat b tari9a mokhtalfa 3la aghlabiyet les profs.

.بروفي يعمل دفوارات بطريقة مختلفة على أغلبية لي بروف

“He manages differently than most.”

Houa yetsarref b tari9a mo5talfa 3la aghlabiyet la3bed.

.هو يتصرف بطريقة مختلفة على أغلبية لعباد

“He painted differently than his contemporaries.”

Houa yorsem b tari9a mo5talfa 3la l mou3asrin.

.هو يرسم بطريقة مختلفة على المعاصرين


Related words in Tunisian Arabic

“Different” in Tunisian Arabic

“Same” in Tunisian Arabic

In other Mediterranean languages and dialects

“Differently” in Lebanese Arabic

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.