“Splitting” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Splitting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) Na9sam
(You) Ta9sam
(You, plural) Ta9smou
(He) Ya9sam
(She) Ta9sam
(We) Na9smou
(They) Ya9smou
Using the Arabic script, it is written as:
نقسم (I)
تقسم (You)
تقسمو (You, plural)
يقسم (He)
تقسم (She)
نقسمو (We)
يقسمو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am splitting the potatoes in half.”
Na9sam fel batata 3la zouz.
.نقسم في البطاطا على زوز
“I am not splitting the potatoes in half. I’m slicing them into cubes.”
Manich na9sam fel batata 3la zouz, n9oss fiha mouka3bet.
.مانيش نقسم في البطاطا على زوز، نقص فيها مكعبات
“You are splitting the cake unevenly.”
T9oss fel cake mch 9ad 9ad.
.تقص في الكايك مش قد قد
“Are you two splitting the house chores equally?”
Ta9smou fi 7arket eddar?
تقسمو في حركة الدار؟
“The teacher is splitting us into groups.”
(m) El mou3allam ya9sam fina 3la groupet.
(f) El mou3allma ta9sam fina 3la groupet.
.المعلم يقسم فينا على جروبات (m)
.المعلمة تقسم فينا على جروبات (f)
“She is splitting the cookies with her siblings.”
Ta9sam fel bachkoutou m3a khwetha.
.تقسم في البشكوطو مع خواتها
“We are splitting the bill.”
Na9smou fel fetoura.
.نقسمو في الفاتورة
“We are not splitting it fairly.”
(masculine) Ma7nech na9smou fih 9ad 9ad.
(feminine) Ma7nech na9smou fiha 9ad 9ad.
.محناش نقسمو فيه قد قد (masculine)
.محناش نقسمو فيها قد قد (feminine)
“They are busy splitting the tasks for the project.”
Lehyin ya9smou f les taches mta3 lprojet.
.لاهين يقسمو في لاي تاش متع البروجاي
Comments are closed.