“Updating” (present) (verb) in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “Updating” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) 3ambtamin

(You) (m) 3ambtamin

(You) (f) 3ambtamne

(You, plural) 3ambtamno

(He) 3ambitamin

(She) 3ambetamin

(We) 3amentamin

(They) 3ambitamno

Using the Arabic script, it is written as:

عمبتامين (I)

عمبتامين (m) (You)

عمبتامني (f) (You)

عمبيتامنو (You, plural)

عمبيتامين (He)

عمبتتامين (She)

عمنتامين (We)

عمبيتامنو (They)

Listen to these words pronounced (audio)


Examples in sentences or statements

“I am updating the itinerary now.”

3ambtamin 2al tari2 hala2.

.عمبتامين ألتاريق

“I’m updating the team right now.”

3ambtamin 2al fari2 hala2.

.عمبتامين ألفريق حالاق

“I’m not updating the essay yet.”

Ma3ambtamin 2al essay ba3ad.

 .باعاد essay ماعامبتاميت أل

“Are you updating it?”

(m) 3ambetamin?

(f) 3ambetamne?

عمبيتامين؟ (m)

عمبتتامنن؟ (f)

“Are you updating two paragraphs?”

(m) 3ambetamin 2al satren?

(f) 3ambetamne 2al satren?

عمبيتامين ألساترين؟ (m)

عمبتتامني ألساترين؟ (f)

“The professor is updating the grades right now.”

(m) 2al proffesor 3ambitamin 2al 3alemet hala2.

(f) 2al proffesor 3ambetamin 2al 3alemet hala2.

.ألبرفيسور عمبيتامين ألعليميت حالاق (m)

.ألبرفيسور عمبتتامين ألعليميت حالاق (f)

“The server is updating the chef on our order.”

(m) 2al maître 3ambitamin 2al chef 3an talabna.

(f) 2al maîtress 3ambetamin 2al chef 3an talabna.

.ألميتر عمبيتامين ألشيف عان تالابنا (m)

.ألميتريس عمبيتامين ألشيف عان تالابنا (f)

“We are updating your parents.”

(m) 3amentamin 2ahlak.

(f) 3amentamin 2ahlik.

.عمنتامين أحلاك (m)

.عمنتامين أحليك (f)

“They are updating our order.”

3ambitamno talabna.

.عامبيتامنو تالابنا


In other Mediterranean languages and dialects

“Updated” (verb) in Turkish

Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open.