“Write” (future) (verb) in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “Write” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Bektob

(You) (m) Btektob

(You) (f) Btektebe

(You, plural) Btektebo

(He) Byektob

(She) Btektob

(We) Mnektob

(They) Byektebo

Using the Arabic script, it is written as:

بكتوب (I)

بتكتوب (m) (You)

بتكتبي (f) (You)

بيكتبو (You, plural)

بيكتوب (He)

بتكتوب (She)

 منكتوب (We)

بيكتبو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will write it out.”

Rah 2ekteba.

.راح أكتبا

 
“I’m not going to write it out. I’ll type it out.”

Ma rah 2ekteba. Rah 2etbo3.

.ماراح أكتبا. راح أتبوع

 
“Can you write down the recipe?”

(m) Fik tektob 2al wasife?

(f) Fike teketbe 2al wasife?

فيك تكتوب ألأوصيفي؟ (m)

فيكي تكتبي ألوصيفي؟ (f)

 
“Can you write out the sentence?”

(m) Fik tektob 2al sater?

(f) Fike teketbe 2al sater?

فيك تكتوب ألصتر؟ (m)

فيكي تكتبي ألصتر؟ (f)

 
“Do you two know how to write in Arabic?”

2ento naynetkon bta3rfo teketbo bel 3arabe?

أنتو نايناتكون بتاعرفو تكتبو بلعرابي؟

 
“He is going to write the directions to the library on this piece of paper.”

Bado yektob 2al tari2 lal maktabe 3ala haydal war2a.

.بادو يكتوب ألتاريق لل ماكتابي عالا حايدال وارقا

 
“She is going to write a short poem for the competition.”

Bada tektob sha3er 2asir kermel 2al mouseba2a.

.بادا تكتوب شعر أصير كرمال ألأموسيباقا

 
“We are going to write the directions for you on a piece of paper.”

(m) Badna nektob 2al mahalet kermelak 3ala war2a.

(f) Badna nektob 2al mahalet kermelik 3ala war2a.

.بادنا نكتوب ألأماحاليت كرميلاك عالا وارقا (m)

.بادنا نكتوب ألأماحاليت كرميليك عالا وارقا (f)

 
“They can write using Lebanese Arabic.”

Fikon yeketbo bel 3arabe Lebnene.

.فيون يكتبو بلعرابي لبنيني

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Write” (future) (verb) in Tunisian Arabic